Domingo, 23 de noviembre de 2014. Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático

Tipo de cambio: US$ Compra S/. 2.916 US$ Venta S/. 2.918
DE CAZUELA
Las aves de la poesía
Ernesto Carlín. Crítico

Son escasas las oportunidades de encontrar poesía hecha en otro idioma en las librerías locales.
Por eso es encomiable la publicación de traducciones de autores como Rabindranath Tagore, como este libro. Y más aún si el responsable es también poeta, como es el caso de Óscar Limache, encargado de esta edición.

Enfrentarse a esta obra es descubrir que preguntas como la trascendencia de la vida o el paso del tiempo también generan inquietudes en realidades tan distintas como la que enfrentó el poeta bengalí.

Un aspecto a resaltar es que más allá de lo trascendente de las ideas que transmite Tagore, este autor se da maña para introducir una dosis de ironía que hace llevadera la lectura. 

Frases como “El gorrión se compadece del pavorreal por la carga de su cola” es ejemplo de ello.

Un motivo recurrente en estos versos es la falta de perspectiva que tienen las personas para entender la existencia. Las constantes referencias a lámparas que iluminan solo una parte del mundo o espejos que no reflejan todo el panorama son ejemplo de este aspecto tan caro al escritor  bengalí. En suma, una joya digna de leerse.

Ficha técnica

Pájaros extraviados
Rabindranath Tagore



Publicado: 18/05/2014
Twittear Compartir en Facebook Enviar por email
Conozca nuestro suplementos: