Jalla en San Marcos
Las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (Jalla) se celebran del 9 al 13 de agosto en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Con motivo de este congreso, de notoria importancia para discutir las múltiples expresiones de la cultura desde nuestra perspectiva andina, conversamos con Carlos García-Bedoya, organizador de este foro académico.

En las JALLA se rescata la noción de lo andino. ¿Qué significa hacerlo en nuestros días?

–Estas jornadas tienen una doble orientación. Digamos que hay un foco de interés primordial, geográfico y cultural, en la región andina, en el sentido más amplio del término. Incluimos dentro de ese ámbito las distintas manifestaciones culturales que corresponden a países como el Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela e incluso regiones andinas del norte de Chile o del norte de Argentina. En ese sentido, es una concepción muy amplia de lo andino.

Por otro lado, hay una apertura a América Latina. No se trata de limitarnos al área andina, sino de situarla en el contexto latinoamericano. Entonces, ser andino implica una multiplicidad de posibilidades con distintas identidades, tradiciones culturales, opciones, todas ellas dentro de esta diversidad, esta heterogeneidad que representa lo andino.

Aparte de una coincidencia geográfica, ¿el área andina comparte una comunidad de diálogo? A juzgar por la circulación editorial, diríamos que eso no sucede.

–Exacto, no hay intercambio fluido en ningún ámbito, ni en el artístico, académico o científico. Es increíble, pero países muy vecinos vivimos prácticamente de espaldas unos a los otros. No hay comunicación. Es más fácil enterarse de lo que ocurre en España que saber qué producen los escritores bolivianos o ecuatorianos, que indudablemente tienen mucha más vinculación con lo nuestro. Entonces, en el ámbito académico, las JALLA quieren ayudar a revertir eso. Se propicia un diálogo entre los académicos que estamos basados en la región andina en primer lugar y también en otras regiones de América Latina. Por supuesto, también convocamos a otros académicos interesados de otras partes del mundo, pero partiendo un poco de priorizar nuestra realidad académica andina y las deficiencias que esto implica.

También se abordarán temas relacionados con el panorama latinoamericano, como es el caso de Brasil…

–Si bien hay una focalización principal en el área andina, incluso esto se puede comprobar cuantitativamente en el programa del evento. Por ejemplo, hay una gran cantidad de mesas sobre el indigenismo, cultura andina, tradición oral. Pero también hay este otro aspecto: propiciar el diálogo con otras experiencias latinoamericanas. En esta oportunidad, gracias a la labor muy eficiente de nuestras secretarías en Brasil, contaremos con una muy importante delegación de ese país. Hay incluso una mesa más dedicada al debate teórico de la relaciones entre América Latina y Brasil. Nuestro vecino posee una cultura latinoamericana común al resto de naciones, pero muchas veces no ha sido posible un diálogo fluido entre este país, donde se habla portugués, y el resto de naciones, donde se habla español. Brasil es un componente imprescindible, sin duda, en América Latina y más en la actualidad, porque intenta llevar adelante un experimento social muy estimulante.

Vendrán muchos investigadores extranjeros. ¿Estamos ante un creciente interés por esta área de estudio?

–Sí hay un interés, pero el aspecto cuantitativo quizá no es muy importante, porque en realidad hay muchos eventos, congresos y foros académicos de discusión sobre cultura americana y literatura. Generalmente, suceden en Europa o en Estados Unidos. Ahí se podrán encontrar eventos muchos más grandes que éste y con mucha más participación de académicos. Es interesante nuestro intento, primero, de reunirnos en América Latina convocando prioritariamente a los investigadores que están aquí y que trabajan en la universidades latinoamericanas con todos los problemas que eso significa: falta de recursos para investigar, bajos salarios, dificultades para el apoyo de la investigación. A partir de esa realidad, convocamos a todos los interesados en la región andina y América Latina.

En ese sentido, este encuentro es el momento en que se manifiestan los aportes de la investigación…

–Esto nos hace sentirnos muy optimistas y no sólo por la cantidad de especialistas convocados, que ha superado ampliamente las expectativas. En realidad, pensábamos contar con una menor cantidad de participantes y un evento un poco más chico. Lamentablemente, por razones de logística dejamos de aceptar una serie de propuestas. La capacidad de locales en la universidad no nos permitía ir más allá de 70 mesas, que es alrededor de lo que tenemos. Logramos nuestro objetivo en cuanto a convocar académicos basados en el área andina, pero también de varios países latinoamericanos. También se valora la calidad de muchísimos de nuestros ponentes y destacados investigadores, quienes darán conferencias magistrales.

(*) Estudia la maestría de Literatura Hispanoamericana en la PUCP.